1
00:00:07,974 --> 00:00:09,560
Sprostite se. Tukaj bodo.
2
00:00:10,935 --> 00:00:13,647
Banka se bo zaprla
v petih minutah.
3
00:00:13,689 --> 00:00:14,856
Ste prepričani, da ni bila lažna napitnina?
4
00:00:14,898 --> 00:00:15,857
Ne, resnično je.
5
00:00:15,899 --> 00:00:16,858
Dovolj dolgo se ukvarjam s tem.
6
00:00:16,899 --> 00:00:18,485
Poznam razliko.
7
00:00:18,527 --> 00:00:20,445
Poleg tega ga čutim.
8
00:00:20,487 --> 00:00:22,864
čutim jih;
Sem v njihovih glavah.
9
00:00:22,906 --> 00:00:25,825
Samo dokler obdržiš svojega.
10
00:00:27,411 --> 00:00:30,872
Prejeto sporočilo,
Agentka Scully, glasno in jasno.
11
00:00:33,291 --> 00:00:35,502
Položaj pet.
12
00:00:35,544 --> 00:00:37,087
To je agent Willis.
13
00:00:37,128 --> 00:00:39,590
Ali razumete?
14
00:00:52,977 --> 00:00:55,146
Kaj, si živčen?
15
00:00:55,188 --> 00:00:56,940
ne.
16
00:00:56,981 --> 00:01:00,944
Samo nočem
naša sreča zmanjka.
17
00:01:00,985 --> 00:01:03,321
Punčka, ti si moja sreča.
18
00:01:03,363 --> 00:01:06,700
Ne glede na to, kaj se zgodi,
19
00:01:06,742 --> 00:01:09,911
kadar koli pogledam v zvezde,
20
00:01:09,953 --> 00:01:14,165
Vem, da boš
pogledovanje na iste.
21
00:01:15,959 --> 00:01:17,919
Iste, srček.
22
00:01:24,968 --> 00:01:28,346
Narediš vsak dan
kot silvestrovo.
23
00:01:33,560 --> 00:01:34,853
Odprite se, ljudje!
24
00:01:34,894 --> 00:01:35,937
Spusti se na tla zdaj!
25
00:01:35,979 --> 00:01:37,355
Spusti se na tla!
26
00:01:38,982 --> 00:01:40,734
Tukaj se ne zafrkavam!
27
00:01:40,776 --> 00:01:43,057
Želim, da se spustiš na
nadstropje... ali pa si mrtev.
28
00:01:43,081 --> 00:01:44,988
Vsi, ti tam,
spustiti se na tla,
29
00:01:45,029 --> 00:01:47,825
ali bom izvršil
vsak izmed vas! Premakni se!
30
00:01:47,866 --> 00:01:49,951
Premakni se! Daj denar
zdaj v torbi!
31
00:01:49,993 --> 00:01:51,870
Zdaj!
Premakni se!
32
00:01:51,911 --> 00:01:52,954
hitreje ...
33
00:01:52,996 --> 00:01:54,414
Dupre!
34
00:01:54,456 --> 00:01:55,833
Odvrzi pištolo. FBI.
35
00:01:55,874 --> 00:01:57,542
Odvrzi pištolo!
36
00:01:57,584 --> 00:01:59,711
Zdaj!
37
00:02:19,105 --> 00:02:22,233
Potrebujem več fiziološke raztopine
tukaj, stat.
38
00:02:22,275 --> 00:02:24,778
Zdaj do 360.
39
00:02:24,820 --> 00:02:26,780
11 minut, 55 sekund.
40
00:02:26,822 --> 00:02:27,947
jasno.
41
00:02:29,199 --> 00:02:30,784
Daj no, Jack.
42
00:02:30,826 --> 00:02:33,912
Bil je sploščen
več kot 12 minut.
43
00:02:33,953 --> 00:02:35,433
Še en ojačevalec epi,
in gremo spet
44
00:02:35,457 --> 00:02:37,582
pri 360.
45
00:02:37,624 --> 00:02:38,624
jasno.
46
00:02:39,959 --> 00:02:42,003
Še vedno brez utripa.
47
00:02:43,816 --> 00:02:44,816
Naredili smo vse, kar smo lahko.
48
00:02:44,840 --> 00:02:46,842
žal mi je
49
00:02:46,884 --> 00:02:48,802
V redu, pokličimo.
50
00:02:48,844 --> 00:02:50,011
Ali želite, da izgovorim?
51
00:02:50,053 --> 00:02:51,054
št.
52
00:02:51,095 --> 00:02:53,223
Ne smeš obupati nad njim.
53
00:02:53,264 --> 00:02:55,225
Minilo je 13 minut. Mrtev je.
54
00:02:55,266 --> 00:02:56,601
Pojdite do 400.
55
00:02:56,643 --> 00:02:58,603
Izgubili smo ga. Pusti ga.
56
00:02:58,645 --> 00:03:01,231
jaz sem zdravnik Pojdite do 400
ali pa bom naredil sam.
57
00:03:04,651 --> 00:03:05,652
jasno.
58
00:03:08,071 --> 00:03:10,657
- Še vedno ni utripa.
-Daj mu še en amp epi intrakardialnega
59
00:03:10,699 --> 00:03:12,784
in spet pojdite na 400.
60
00:03:13,577 --> 00:03:14,577
Naredi to.
61
00:03:19,374 --> 00:03:20,374
jasno.
62
00:03:22,085 --> 00:03:23,086
Spet.
63
00:03:24,087 --> 00:03:25,463
Daj no, Jack.
64
00:03:25,505 --> 00:03:26,548
jasno.
65
00:03:28,091 --> 00:03:30,009
pridi no
66
00:03:32,804 --> 00:03:33,931
Imamo ritem.
67
00:03:33,972 --> 00:03:36,057
Ne sprašuj me kako, ampak vrnil se je.
68
00:03:36,099 --> 00:03:38,351
Tlak je 80/50 in se vzpenja.
69
00:03:38,393 --> 00:03:40,019
90/50...
70
00:05:34,217 --> 00:05:37,637
Pozdravljeni, gospod Goldbaum, kako
delamo nocoj?
71
00:07:20,531 --> 00:07:22,533
- Je Willis kaj sporočil?
- Še vedno pogrešan.
72
00:07:22,575 --> 00:07:25,203
Ni ga bilo doma oz
prijavil v pisarni.
73
00:07:25,244 --> 00:07:27,324
Nekaj sem slišal na
daleč glede pohabljanja?
74
00:07:27,348 --> 00:07:30,208
Ja, trije prsti
na Duprejevi levi roki
75
00:07:30,249 --> 00:07:32,293
so bile odrezane s kirurškimi škarjami.
76
00:07:32,335 --> 00:07:33,294
Dvignili smo odtise.
77
00:07:33,336 --> 00:07:35,463
Oni so Willisovi.
78
00:07:35,505 --> 00:07:37,882
Rekel si, da je lovil
ta tip že skoraj eno leto?
79
00:07:37,924 --> 00:07:39,300
Ja, živel je primer.
80
00:07:39,342 --> 00:07:41,302
To je bilo vse, kar je kdaj pomislil
about, talk about.
81
00:07:41,344 --> 00:07:44,097
kaj razmišljaš
82
00:07:44,139 --> 00:07:46,599
Da je morda to nekakšna
posttravmatske psihoze.
83
00:07:47,809 --> 00:07:49,602
Tako kot vojaki
včasih pohabiti
84
00:07:49,644 --> 00:07:51,354
truplo mrtvega sovražnika.
85
00:07:51,395 --> 00:07:53,435
To še vedno ne pojasni
zakaj bi kar izginil.
86
00:07:53,459 --> 00:07:57,379
Duprejev partner ...
kdo je bila ona?
87
00:07:58,444 --> 00:08:00,571
Lula Phillips.
88
00:08:00,613 --> 00:08:02,323
Spoznala sta se
89
00:08:02,365 --> 00:08:04,685
medtem ko je služila deset
leto obsodbe zaradi umora
90
00:08:04,709 --> 00:08:07,328
v Ženski popravni
Objekt Maryland.
91
00:08:07,370 --> 00:08:08,830
Bil je paznik v zaporu.
92
00:08:08,872 --> 00:08:11,499
Dokler ni izvedel upravnik
o njihovi skrivnosti.
93
00:08:11,541 --> 00:08:13,001
Po besedah Lulinega sostanovalca v celici,
94
00:08:13,043 --> 00:08:15,336
nadaljevali so
precej burna romanca.
95
00:08:15,378 --> 00:08:18,339
Tukaj piše, da je bila izpuščena
2. maja 1993.
96
00:08:18,381 --> 00:08:20,341
En teden
pred prvim ropom
97
00:08:20,383 --> 00:08:22,343
pri Annapolis Savings and Loan.
98
00:08:22,385 --> 00:08:25,638
65-letna blagajnica
je bil pretepan s pištolo.
99
00:08:25,680 --> 00:08:27,724
Umrl zaradi masivnega
subduralna krvavitev,
100
00:08:27,765 --> 00:08:30,852
vse zato, ker ni postavila
denar v torbi dovolj hitro.
101
00:08:30,894 --> 00:08:32,520
Krasen par.
102
00:08:32,562 --> 00:08:35,356
No, očitno so vzeli
obrne se... eden vleče delo
103
00:08:35,397 --> 00:08:37,608
medtem ko drugi
odpeljal beg.
104
00:08:37,650 --> 00:08:39,777
Med njima dvema,
ubili so sedem ljudi
105
00:08:39,819 --> 00:08:42,030
in pobegnil
s skoraj 100.000 $.
106
00:08:42,072 --> 00:08:43,614
To je veliko denarja
107
00:08:43,656 --> 00:08:46,284
zdaj ko je nima
da ga razdelim na dva načina.
108
00:08:46,325 --> 00:08:47,925
No, postavljamo
njen obraz tam zunaj ...
109
00:08:47,949 --> 00:08:50,785
uh, lokalni časopisi,
America's Most Wanted.
110
00:08:52,082 --> 00:08:54,042
te dolgočasim?
111
00:08:54,084 --> 00:08:55,752
Bila sta poročena.
112
00:08:55,793 --> 00:08:58,379
Ja, lani maja v Atlantic Cityju.
kaj torej?
113
00:08:58,421 --> 00:09:01,758
Torej mislim, da to ni bil a
preprosto nekrofilsko pohabljanje.
114
00:09:01,799 --> 00:09:03,239
Willis narezan in
te prste narezal na kocke
115
00:09:03,263 --> 00:09:04,722
da dobim poročni prstan.
116
00:09:28,159 --> 00:09:30,578
Je kdo tukaj?
117
00:09:30,620 --> 00:09:32,622
Lula?
118
00:09:48,138 --> 00:09:51,349
Baby, baby, baby.
119
00:10:03,987 --> 00:10:06,156
prekleto
120
00:10:29,512 --> 00:10:30,638
To je odtis levega palca.
121
00:10:30,680 --> 00:10:32,765
Po teh lahko vidite
dve bifurkaciji tukaj
122
00:10:32,807 --> 00:10:34,247
da kdor je držal
ta sekač
123
00:10:34,271 --> 00:10:36,060
je uporabljal levo roko.
124
00:10:36,102 --> 00:10:37,854
Kako to misliš "kdorkoli"? To
je bil Willis.
125
00:10:37,895 --> 00:10:39,105
Willis je desničar.
126
00:10:39,147 --> 00:10:41,065
Preveril sem njegov ročaj pištole
v orožarni,
127
00:10:41,107 --> 00:10:42,900
ampak vse banke
nadzorni posnetki kažejo
128
00:10:42,942 --> 00:10:44,944
da je Dupre levičar.
129
00:10:44,986 --> 00:10:46,863
Ne vem kje
greš s tem.
130
00:10:46,904 --> 00:10:49,490
Kako dolgo je bil Willis ravno
preden si ga oživil?
131
00:10:49,532 --> 00:10:50,950
Nekaj več kot 13 minut.
132
00:10:50,992 --> 00:10:53,494
To je EKG trak
ki je posneto
133
00:10:53,536 --> 00:10:55,496
njegove srčne aktivnosti
takrat.
134
00:10:55,538 --> 00:10:58,582
Zdaj, po vašem zdravniškem mnenju,
kako to izgleda?
135
00:10:58,624 --> 00:11:01,211
Lahko bi bilo karkoli ...
136
00:11:01,252 --> 00:11:04,088
okvara instrumenta,
električna preobremenitev.
137
00:11:04,130 --> 00:11:06,341
Toda kako je videti?
138
00:11:07,342 --> 00:11:09,260
Dva srčna utripa.
139
00:11:10,345 --> 00:11:11,804
Rekel si, da sta šla Dupre in Willis
140
00:11:11,846 --> 00:11:14,432
v srčni zastoj
ob istem času, kajne?
141
00:11:14,473 --> 00:11:15,766
prav.
142
00:11:15,808 --> 00:11:17,808
Kar pomeni, da za neko obdobje
minut, oba moška
143
00:11:17,832 --> 00:11:19,103
so bili tehnično mrtvi.
144
00:11:19,145 --> 00:11:21,522
Tehnično,
vendar smo Willisa oživili.
145
00:11:21,564 --> 00:11:23,316
Oživili ste njegovo telo.
146
00:11:23,358 --> 00:11:24,692
Mulder.
147
00:11:24,734 --> 00:11:27,195
Dva moška sta umrla
v tisti sobi za nesreče, Scully.
148
00:11:27,237 --> 00:11:28,905
En moški se je vrnil.
149
00:11:28,946 --> 00:11:32,950
Vprašanje je ...
kateri?
150
00:11:41,292 --> 00:11:43,044
Kaj mi lahko poveste
151
00:11:43,086 --> 00:11:45,546
o obsmrtnih izkušnjah,
Agentka Scully?
152
00:11:45,588 --> 00:11:47,965
Običajne stvari...
tunel, luč,
153
00:11:48,007 --> 00:11:51,052
ljudje vstajajo in
gledajo svoja telesa.
154
00:11:51,094 --> 00:11:53,554
In kot znanstvenik, kako
pojasniti pojav?
155
00:11:53,596 --> 00:11:56,474
Nekakšen disociativni,
halucinacijske dejavnosti.
156
00:11:56,515 --> 00:11:59,060
Ste vedeli, da pol
vseh odraslih
157
00:11:59,102 --> 00:12:00,728
ki so imeli a
obsmrtno izkušnjo
158
00:12:00,770 --> 00:12:02,563
ne more nositi ure?
159
00:12:02,605 --> 00:12:04,941
Povečana električna
aktivnost v svojih telesih
160
00:12:04,982 --> 00:12:07,235
upodablja ure
na zapestjih neuporabna.
161
00:12:08,611 --> 00:12:09,737
Zdaj vem
162
00:12:09,779 --> 00:12:10,947
to zveni neumno
163
00:12:10,988 --> 00:12:13,574
ampak kot vsak biolog
ti bo povedal
164
00:12:13,616 --> 00:12:16,244
ko celice odmirajo in genetski
material se začne odvijati,
165
00:12:16,286 --> 00:12:17,926
ogromen naboj
energije se sprosti.
166
00:12:17,950 --> 00:12:20,581
Varnes verjame
ta izbruh energije
167
00:12:20,623 --> 00:12:22,666
je odgovoren za
transformacijske narave
168
00:12:22,708 --> 00:12:23,876
izkušnje.
169
00:12:23,918 --> 00:12:25,420
Ljudje se vračajo
170
00:12:25,462 --> 00:12:27,255
od dogodka
globoko spremenjeno.
171
00:12:27,297 --> 00:12:28,589
Spremenjeno kako?
172
00:12:28,631 --> 00:12:31,259
Osebnostne spremembe,
zaznane psihične sposobnosti
173
00:12:31,301 --> 00:12:33,303
povečana želja po življenju.
174
00:12:33,344 --> 00:12:35,596
Kaj pa
negativne posledice?
175
00:12:35,638 --> 00:12:37,598
No, redki so,
176
00:12:37,640 --> 00:12:39,850
ampak očitno,
v procesu umiranja
177
00:12:39,892 --> 00:12:42,603
obstaja časovno okno med
ki je telo ranljivo.
178
00:12:42,645 --> 00:12:43,896
ne razumem
179
00:12:43,938 --> 00:12:46,774
No, tam je bil pilot
v moji podporni skupini
180
00:12:46,816 --> 00:12:48,609
ki je umrl
v nesreči primestnega letala
181
00:12:48,651 --> 00:12:50,611
skupaj s svojimi tremi sopotniki.
182
00:12:50,653 --> 00:12:52,655
To je bilo pred nekaj leti.
183
00:12:52,696 --> 00:12:54,698
Spominja se, da je lebdel
184
00:12:54,740 --> 00:12:56,493
v briljantni avri svetlobe
185
00:12:56,534 --> 00:12:58,035
in potem občutek
velika potreba
186
00:12:58,077 --> 00:12:59,829
da se vrne v svoje telo.
187
00:12:59,870 --> 00:13:02,623
V reševalnem vozilu so ga oživljali
na poti v bolnico...
188
00:13:02,665 --> 00:13:04,000
edini preživeli.
189
00:13:04,041 --> 00:13:07,337
Bilo je kmalu za tem,
da so se vizije začele.
190
00:13:07,378 --> 00:13:11,048
Vizije ljubljenja z njegovim
žena, ampak na načine in kraje
191
00:13:11,090 --> 00:13:12,049
ki mu niso bili v spominu.
192
00:13:12,091 --> 00:13:13,426
Zdaj se je izkazalo
193
00:13:13,468 --> 00:13:15,188
da je eden od mrtvih potnikov
na letalu
194
00:13:15,230 --> 00:13:16,815
je imel afero
s svojo ženo.
195
00:13:16,857 --> 00:13:18,848
Mrtvega potnika
spomin, njegov...
196
00:13:18,889 --> 00:13:20,057
njegova zavest
197
00:13:20,099 --> 00:13:22,268
je preživel skozi pilota.
198
00:13:22,310 --> 00:13:23,520
Kaj se je zgodilo?
199
00:13:23,561 --> 00:13:24,562
No, pilot je postal
200
00:13:24,603 --> 00:13:25,729
vedno bolj dezorientiran...
201
00:13:25,771 --> 00:13:27,690
shizofrenik,
njegov zdravnik trdi ...
202
00:13:27,731 --> 00:13:31,486
dokler ga nekega dne ni zadavil
njegova žena s podaljškom.
203
00:13:35,781 --> 00:13:37,408
To je lepa zgodba.
204
00:13:39,869 --> 00:13:42,246
Ne popustim
izkušnjo ob smrti
205
00:13:42,288 --> 00:13:43,848
ker se da razložiti
empirično,
206
00:13:43,872 --> 00:13:45,916
s stimulacijo
temporalnega režnja.
207
00:13:45,958 --> 00:13:47,668
Čutim, da prihaja velik "ampak".
208
00:13:47,710 --> 00:13:48,910
No, to je še vedno moja najboljša ugibanja
209
00:13:48,934 --> 00:13:50,671
to Jackovo izginotje
je mogoče razložiti
210
00:13:50,713 --> 00:13:53,299
v psihološkem,
ne nadnaravno, izrazi.
211
00:13:53,341 --> 00:13:54,675
Na primer?
212
00:13:54,717 --> 00:13:57,261
Stres primera,
travma zaradi streljanja...
213
00:13:57,303 --> 00:13:58,388
Jackova osebnost.
214
00:13:58,429 --> 00:13:59,680
Kako dobro ga poznate?
215
00:13:59,722 --> 00:14:02,475
Hodila sva skoraj eno leto.
216
00:14:02,517 --> 00:14:04,685
Bil je moj inštruktor
na Akademiji.
217
00:14:05,728 --> 00:14:07,313
Zaplet se zgosti.
218
00:14:10,024 --> 00:14:12,610
Imela sva celo isti rojstni dan.
219
00:14:12,651 --> 00:14:15,405
Včasih smo praznovali
v nekem potopu v Staffordu
220
00:14:15,446 --> 00:14:17,990
ki je imela poševno mizo za biljard.
221
00:14:18,032 --> 00:14:20,701
Ampak vedno je bilo
tako težko za Jacka...
222
00:14:20,743 --> 00:14:21,952
sprostite se.
223
00:14:21,994 --> 00:14:23,314
Zanj je bilo nemogoče,
res
224
00:14:23,338 --> 00:14:25,289
Vedno je bil tako intenziven,
225
00:14:25,331 --> 00:14:27,083
tako neizprosno odločen.
226
00:14:27,124 --> 00:14:28,709
Ali verjamete, da je predisponiran
227
00:14:28,751 --> 00:14:30,711
tej vrsti
psihotične epizode?
228
00:14:30,753 --> 00:14:33,423
Verjamem, da je dolga pot
od reči
229
00:14:33,464 --> 00:14:35,091
Jack je imel skoraj smrtno izkušnjo
230
00:14:35,132 --> 00:14:37,718
reči svojega telesa
naselil Warren Dupre.
231
00:14:40,346 --> 00:14:42,723
Dolga pot.
232
00:14:46,060 --> 00:14:47,686
Kaj za vraga?
233
00:14:50,773 --> 00:14:52,733
Ti si tako bitje
iz navade, Tommy.
234
00:14:52,775 --> 00:14:54,151
Kdo za vraga si ti?
235
00:14:54,193 --> 00:14:55,778
Vstani iz postelje.
236
00:14:55,819 --> 00:14:57,363
Nimam oblečenega.
237
00:14:57,405 --> 00:14:58,573
Vstani iz postelje!
238
00:14:58,615 --> 00:15:00,908
Nočem te ustreliti
ležati.
239
00:15:00,950 --> 00:15:02,230
Poglej, kdo si ti, najemnik?
240
00:15:02,254 --> 00:15:03,661
Ker sem vse plačano.
241
00:15:03,702 --> 00:15:05,538
prisežem
Ne hecam se.
242
00:15:05,580 --> 00:15:07,164
Daj no, lahko greš vprašat Cosma.
243
00:15:07,206 --> 00:15:08,707
Utihni!
244
00:15:11,479 --> 00:15:12,479
kje je ona
245
00:15:12,503 --> 00:15:13,337
Kje je kdo?
246
00:15:13,379 --> 00:15:15,423
Tvoja sestra.
247
00:15:15,465 --> 00:15:16,715
Lula?
248
00:15:17,611 --> 00:15:18,611
Poglej, ne vem.
249
00:15:18,635 --> 00:15:19,760
Poglej, ne vem, prisežem!
250
00:15:19,802 --> 00:15:22,012
Samo čakal sem, da jo vidim
na novicah.
251
00:15:22,054 --> 00:15:24,014
Kaj sem ti rekel?
252
00:15:24,056 --> 00:15:25,724
Preverite.
253
00:15:36,819 --> 00:15:39,614
Zvok je prekinjen.
254
00:15:39,656 --> 00:15:40,936
Videti je, da so
jo bom našel
255
00:15:40,960 --> 00:15:42,617
preden to storiš, prijatelj.
256
00:15:42,659 --> 00:15:44,076
Ali tako misliš?
257
00:15:44,118 --> 00:15:46,870
To ni tisto, kar mislim.
258
00:15:53,043 --> 00:15:54,962
Pogrešam jo, Tommy.
259
00:15:55,004 --> 00:15:58,799
Zelo jo pogrešam.
260
00:15:58,841 --> 00:16:02,512
Zato sem se vrnil.
261
00:16:02,553 --> 00:16:04,305
Ali te poznam od nekje?
262
00:16:04,347 --> 00:16:08,518
Vse, kar vidim, vidim njo.
263
00:16:08,559 --> 00:16:10,894
Jezus, človek,
ti si... ti krvaviš.
264
00:16:16,025 --> 00:16:18,695
Tudi grdota je lepa
265
00:16:18,736 --> 00:16:20,655
zaradi nje.
266
00:16:23,866 --> 00:16:25,242
v redu, kaj delaš?
267
00:16:25,284 --> 00:16:26,910
Namestil si nam, Tommy.
268
00:16:28,454 --> 00:16:31,040
Izdal si nas FBI-ju.
269
00:16:32,375 --> 00:16:36,253
Dupre?
270
00:16:43,469 --> 00:16:45,638
Sosedje so slišali strel
271
00:16:45,680 --> 00:16:47,848
ampak nihče ni motil
da preverim.
272
00:16:47,890 --> 00:16:49,850
Patrulja
odgovoril danes zjutraj
273
00:16:49,892 --> 00:16:51,852
na anonimno številko 911
in ga našel tukaj.
274
00:16:51,894 --> 00:16:53,521
Le da so ga prve našle podgane.
275
00:16:53,563 --> 00:16:56,857
Ime žrtve
je bil Thomas Phillips.
276
00:16:56,899 --> 00:16:58,442
To je Lulin brat.
277
00:16:58,484 --> 00:17:00,528
No, ni jih veliko
družinske podobnosti levo
278
00:17:00,570 --> 00:17:03,698
med podganami in .45
je vzel v obraz.
279
00:17:03,740 --> 00:17:07,577
Oh, sovražim te nikotinske stvari.
280
00:17:07,618 --> 00:17:08,536
Kakšna je njegova zgodba?
281
00:17:08,578 --> 00:17:09,870
Oh, on je samski.
282
00:17:09,912 --> 00:17:11,432
Tukaj je živel sam
za sedem mesecev.
283
00:17:11,456 --> 00:17:13,332
Nekaj predhodnih,
večinoma malenkosti...
284
00:17:13,374 --> 00:17:15,292
B in E, posedovanje mamil.
285
00:17:15,334 --> 00:17:16,711
Nič podobnega njegovi starejši sestri.
286
00:17:16,753 --> 00:17:21,131
Je bil prižgan televizor
kdaj so ga našli?
287
00:17:21,173 --> 00:17:22,717
Ne. Zakaj?
288
00:17:22,759 --> 00:17:25,595
No, mislim, da Tommy ne
bil velik bralec,
289
00:17:25,636 --> 00:17:27,436
saj se mu ne zdi
imeti v lasti kakšne knjige.
290
00:17:27,460 --> 00:17:29,682
In s položaja
telesa,
291
00:17:29,724 --> 00:17:31,204
Rekel bi mogoče
gledal je cev
292
00:17:31,228 --> 00:17:32,893
ko je bil ustreljen.
293
00:17:32,935 --> 00:17:34,186
Komplet za tiskanje je tam.
294
00:17:34,228 --> 00:17:35,187
Izloči se.
295
00:17:35,229 --> 00:17:36,897
Umakni se mi s poti, Ace.
296
00:17:36,939 --> 00:17:39,483
Predpisi določajo, da
pridobiti dostop do kraja zločina
297
00:17:39,525 --> 00:17:41,402
moraš mi pokazati
nekaj I.D.
298
00:17:41,444 --> 00:17:43,279
Videti je, da ste imeli prav.
299
00:17:43,320 --> 00:17:45,322
Oprostite.
300
00:17:45,364 --> 00:17:46,865
Jack...
301
00:17:51,954 --> 00:17:53,581
Je tukaj kakšna težava?
302
00:17:53,623 --> 00:17:56,917
Ne, samo, uh...
Nimam osebne izkaznice.
303
00:17:56,959 --> 00:18:00,296
Uh, bi povedal
ta gospod, kdo sem?
304
00:18:00,337 --> 00:18:02,840
Vse je v redu, častnik;
tukaj agent Jack Willis.
305
00:18:02,881 --> 00:18:04,592
On je z Violentom
Oddelek za kriminal
306
00:18:04,634 --> 00:18:05,926
Washingtonskega urada.
307
00:18:05,968 --> 00:18:07,344
Daj no, pogovoriva se tukaj.
308
00:18:07,386 --> 00:18:09,179
Samo opravljam svoje delo, gospodična.
309
00:18:09,221 --> 00:18:12,933
Za božjo voljo, Willis,
kaj se je zgodilo
310
00:18:12,975 --> 00:18:14,101
Polovica biroja ima
te iskal.
311
00:18:14,143 --> 00:18:15,102
kje si bil
312
00:18:15,144 --> 00:18:16,103
Ne vem, ne vem.
313
00:18:16,145 --> 00:18:17,730
Samo... nisem bil pri sebi.
314
00:18:17,772 --> 00:18:19,774
Samo nekako...
zbudil na ulici.
315
00:18:19,816 --> 00:18:21,942
To je vse; Peljem te nazaj na
bolnišnica. Nisi v formi...
316
00:18:21,984 --> 00:18:24,304
Oh, ne, ne, ne, ne, nikakor.
Ni šans! Ostajam tukaj.
317
00:18:24,346 --> 00:18:25,597
Nisi pripravljen biti tukaj.
318
00:18:25,639 --> 00:18:26,530
Kdo pravi?
319
00:18:26,572 --> 00:18:28,324
Jack, okrevaš
od velike travme.
320
00:18:28,365 --> 00:18:30,451
Čudež je, da si kvit
lahko hodi naokoli.
321
00:18:30,493 --> 00:18:32,870
Poglej, to je Tommy Phillips
mesto, kajne?
322
00:18:32,911 --> 00:18:34,163
Jack...
323
00:18:34,204 --> 00:18:36,444
Dovolite mi kot vam nekaj ...
je bil ubit z .45?
324
00:18:37,875 --> 00:18:39,627
- Pravzaprav je bil.
- Bil je!
325
00:18:39,669 --> 00:18:41,420
To je Lulino izbrano orožje.
326
00:18:41,462 --> 00:18:42,963
Poznam te ljudi.
327
00:18:43,005 --> 00:18:44,590
Zasledoval sem jih
za dolgo časa.
328
00:18:44,632 --> 00:18:46,216
Smo že na pol poti.
329
00:18:49,011 --> 00:18:50,888
Pa ste odprli
knjigo o tem.
330
00:18:50,929 --> 00:18:52,973
Ja, in jaz bom tam
ko je zaprto.
331
00:18:53,015 --> 00:18:54,975
v redu
332
00:18:55,017 --> 00:18:57,978
Ampak kot kolega
in kot prijatelj
333
00:18:58,020 --> 00:19:00,260
Priporočam, da opravite
popoln zdravniški pregled...
334
00:19:00,284 --> 00:19:02,024
fizično in psihično.
335
00:19:02,065 --> 00:19:03,901
V redu, pošteno.
336
00:19:11,492 --> 00:19:13,369
Jack...
337
00:19:13,410 --> 00:19:15,412
lepo te je videti
nazaj med žive.
338
00:19:15,454 --> 00:19:16,997
Dobro je biti nazaj.
339
00:19:17,039 --> 00:19:17,998
Jack.
340
00:19:18,040 --> 00:19:19,917
Torej, kaj imamo tukaj?
341
00:19:19,958 --> 00:19:22,503
Tu je najden Mulder
tisk na TV...
342
00:19:22,545 --> 00:19:24,004
delno poševno...
343
00:19:24,046 --> 00:19:25,673
in ni žrtev.
344
00:19:27,424 --> 00:19:28,634
Dobro delo, agent Mulder.
345
00:19:28,676 --> 00:19:31,053
Navdušen sem.
346
00:19:44,983 --> 00:19:46,026
To je fajn streljanje.
347
00:19:46,068 --> 00:19:47,528
Ja, no, imam
za ponovno certificiranje
348
00:19:47,570 --> 00:19:50,030
preden mi dajo
moje orožje nazaj.
349
00:19:50,072 --> 00:19:52,032
No, kot je videti,
350
00:19:52,074 --> 00:19:55,953
Ne bi me skrbelo
o recertificiranju.
351
00:19:56,995 --> 00:19:59,206
Je še kaj
si hotel?
352
00:19:59,248 --> 00:20:02,209
ja To je, uh,
Scullyin rojstni dan
353
00:20:02,251 --> 00:20:05,504
in sem se spraševal
če bi ji to podpisal.
354
00:20:05,546 --> 00:20:06,923
seveda.
355
00:20:06,964 --> 00:20:08,507
Bodi vesel.
356
00:20:08,549 --> 00:20:11,051
Vedno sem vesel praznovanja
dobri časi.
357
00:20:16,139 --> 00:20:18,976
Izvolite.
358
00:20:19,017 --> 00:20:21,353
Srečen rojstni dan, Scully.
359
00:20:22,312 --> 00:20:25,357
Dva meseca si prezgodnja.
360
00:20:25,399 --> 00:20:26,943
Od Willisa je.
361
00:20:26,984 --> 00:20:28,694
Mislil sem, da vidva
imela isti rojstni dan.
362
00:20:28,736 --> 00:20:29,695
Mi delamo.
363
00:20:29,737 --> 00:20:31,948
No, to je zanj novica.
364
00:20:31,989 --> 00:20:33,532
Prosil sem ga, naj podpiše.
365
00:20:33,574 --> 00:20:35,701
In podpisal je
z levo roko.
366
00:20:35,743 --> 00:20:37,077
Hočete reči, da ste ga testirali.
367
00:20:37,119 --> 00:20:39,162
Ja, potem ko sem izvedel
da dokazi
368
00:20:39,204 --> 00:20:40,748
od Phillipsovega umora
manjka.
369
00:20:40,790 --> 00:20:42,082
Kakšni dokazi?
370
00:20:42,124 --> 00:20:43,542
Odtis, ki smo ga dvignili.
371
00:20:43,584 --> 00:20:45,085
Našega najboljšega sledi ni več.
372
00:20:45,127 --> 00:20:48,505
Nekdo ga je prej ukradel
laboratorij je imel priložnost
373
00:20:48,547 --> 00:20:50,090
da si ga ogledam.
374
00:20:50,132 --> 00:20:52,468
In misliš, Willis
je odgovoren?
375
00:20:52,509 --> 00:20:53,761
Nisem prepričan
376
00:20:53,803 --> 00:20:55,596
Willis je Willis.
377
00:20:55,638 --> 00:20:57,264
Ali lahko vsaj sprejmete
378
00:20:57,306 --> 00:20:58,975
možnost, da med
379
00:20:59,016 --> 00:21:00,392
njegova obsmrtna izkušnja,
380
00:21:00,434 --> 00:21:02,728
nekakšen jasnovidec
prišlo do prenosa?
381
00:21:02,770 --> 00:21:06,106
Ali ne morete sprejeti možnosti
da to ni datoteka X?
382
00:21:06,148 --> 00:21:09,318
Poleg pričakovane ravni
posttravmatskega stresa
383
00:21:09,359 --> 00:21:11,946
Jack je minil
obe njegovi oceni...
384
00:21:11,988 --> 00:21:13,990
fizično in psihično.
385
00:21:14,031 --> 00:21:15,491
Kakorkoli že, samo zato, ker nekdo
386
00:21:15,532 --> 00:21:18,744
pozabi rojstni dan, ne pomeni
da je bil obseden.
387
00:21:18,786 --> 00:21:21,330
Ko sem študiral
za mojo zdravniško komisijo,
388
00:21:21,371 --> 00:21:22,957
Pozabil sem tudi svoj rojstni dan.
389
00:21:22,999 --> 00:21:25,125
Si pozabil
kako se podpišeš?
390
00:21:25,167 --> 00:21:27,962
To je kopija
obrazec za naročilo avtomobila
391
00:21:28,004 --> 00:21:31,131
Willis je prijavil dan
preden je bil ustreljen.
392
00:21:31,173 --> 00:21:32,173
Primerjajte podpise.
393
00:21:36,804 --> 00:21:38,388
Kot sem rekel, Mulder, stres.
394
00:21:38,430 --> 00:21:41,058
Oba veva, da lahko
pomembno vplivajo
395
00:21:41,099 --> 00:21:42,643
nekdo kurzivni standard.
396
00:21:42,685 --> 00:21:46,814
bojim se
to ne dokazuje ničesar.
397
00:22:19,388 --> 00:22:21,264
Agent Willis tukaj.
398
00:22:27,270 --> 00:22:28,271
kam greš
399
00:22:28,313 --> 00:22:29,815
Imamo odmor.
400
00:22:29,857 --> 00:22:31,937
Lastnik v Boyle Heights
misli, da ima naše dekle.
401
00:22:31,961 --> 00:22:32,693
Vroča linija?
402
00:22:32,735 --> 00:22:35,571
ja Videl sem njeno sliko
na pošti.
403
00:22:35,612 --> 00:22:36,864
Tukaj je naslov.
404
00:22:36,906 --> 00:22:38,106
Jack, te lahko nekaj vprašam?
405
00:22:38,130 --> 00:22:39,130
Ja, seveda.
406
00:22:39,157 --> 00:22:40,677
Phillipsov umor ...
tisk Mulder
407
00:22:40,701 --> 00:22:42,411
dvignjen s televizije...
manjka.
408
00:22:42,452 --> 00:22:45,081
in?
409
00:22:45,122 --> 00:22:48,458
In nosil si
dokaze nazaj.
410
00:22:48,500 --> 00:22:51,294
Ali namigujete
nekaj, agentka Scully?
411
00:22:55,549 --> 00:22:57,349
nič ne vem
o morebitnem manjkajočem tisku.
412
00:22:58,969 --> 00:23:00,409
Zdaj sem deset minut
stran od zaprtja
413
00:23:00,433 --> 00:23:01,889
največji primer v moji karieri.
414
00:23:01,931 --> 00:23:03,181
prideš
415
00:23:08,062 --> 00:23:09,422
Kakšno je to stanovanje
spet številka?
416
00:23:09,446 --> 00:23:10,230
Številka 202.
417
00:23:10,272 --> 00:23:11,314
Oh, ja.
418
00:23:22,428 --> 00:23:23,428
Kako je temu tipu ime?
419
00:23:23,452 --> 00:23:24,870
Multrevič.
420
00:23:24,912 --> 00:23:26,122
Multrevič?
421
00:23:27,289 --> 00:23:29,249
V redu, v redu, v redu.
422
00:23:29,291 --> 00:23:30,417
Hej, gospod Multrevič,
423
00:23:30,459 --> 00:23:32,711
Jaz sem iz FBI-ja...
Jack Willis.
424
00:23:32,753 --> 00:23:34,046
Govorila sva po telefonu, kajne?
425
00:23:34,088 --> 00:23:35,297
Oh, ja.
426
00:23:35,338 --> 00:23:37,925
Ste že kdaj videli to gospo?
427
00:23:39,301 --> 00:23:40,928
ja 207.
428
00:23:40,970 --> 00:23:42,471
Pred dvema dnevoma.
429
00:23:42,512 --> 00:23:45,141
Prvi in zadnji mesec, gotovina.
430
00:23:45,182 --> 00:23:46,183
Kje je 207?
431
00:23:46,224 --> 00:23:47,768
Dol po hodniku,
za vogalom.
432
00:23:47,810 --> 00:23:49,061
V redu, gospod Multrevič,
433
00:23:49,103 --> 00:23:50,823
želimo te
da se vrnem v svoje stanovanje
434
00:23:50,847 --> 00:23:52,891
in se izogibaj
okna. hvala
435
00:23:54,817 --> 00:23:56,276
Kje je naša rezerva?
436
00:23:56,318 --> 00:23:58,278
Rekel si, da si jih poklical, kajne?
437
00:23:58,320 --> 00:24:00,363
Ja, morali bi biti
tukaj pred desetimi minutami.
438
00:24:00,405 --> 00:24:02,658
Morda teče
požarne stopnice ali kaj podobnega.
439
00:24:02,699 --> 00:24:03,826
Še enkrat se bom oglasil.
440
00:24:05,304 --> 00:24:06,304
Poglej.
441
00:24:06,328 --> 00:24:07,746
To je ona.
442
00:24:26,200 --> 00:24:27,200
kje je ona
443
00:24:27,224 --> 00:24:28,184
Kam je šla?
444
00:24:28,225 --> 00:24:29,267
Bom preveril tukaj.
445
00:25:36,459 --> 00:25:38,254
Z obrazom navzdol.
446
00:25:38,295 --> 00:25:39,671
Z obrazom navzdol!
447
00:25:39,713 --> 00:25:42,049
Roke za hrbtom.
448
00:25:42,091 --> 00:25:43,259
Zdaj!
449
00:25:51,433 --> 00:25:53,227
Povsem tvoja je, Jack.
450
00:25:53,269 --> 00:25:56,230
ja
451
00:25:56,272 --> 00:25:58,274
Kot pes na povodcu.
452
00:26:08,742 --> 00:26:12,288
Sem jo že vklenil.
453
00:26:12,329 --> 00:26:14,039
Zate so, Scully.
Oblecite jih.
454
00:26:14,081 --> 00:26:16,499
Kaj se dogaja, Jack?
455
00:26:16,541 --> 00:26:19,128
Oblecite jih,
or I'll blow you in half.
456
00:26:19,169 --> 00:26:20,420
Jack...
457
00:26:20,462 --> 00:26:21,421
Utihni!
458
00:26:21,463 --> 00:26:23,173
Obleci jih.
459
00:26:46,696 --> 00:26:48,198
Daj no, srček.
460
00:26:50,159 --> 00:26:52,119
Daj no, vstani, srček.
461
00:26:52,161 --> 00:26:55,455
Želim te pogledati.
462
00:26:55,497 --> 00:26:58,375
Tvoj obraz je ves umazan.
463
00:26:58,416 --> 00:27:00,710
Drži svoje smrdljive roke stran od mene.
464
00:27:00,752 --> 00:27:04,589
Punčka, ne greš
verjeti, kje sem bil.
465
00:27:14,975 --> 00:27:16,393
Seveda je noro.
466
00:27:16,434 --> 00:27:17,754
Ne misliš
Vem, da je noro?
467
00:27:17,778 --> 00:27:18,854
To ni moj obraz,
468
00:27:18,895 --> 00:27:24,067
to niso moje roke
ampak tukaj sem jaz.
469
00:27:24,109 --> 00:27:26,862
In poznam te; saj vem
vse o tebi, srček.
470
00:27:26,903 --> 00:27:29,072
Daj, vprašaj me nekaj.
471
00:27:29,114 --> 00:27:30,657
Tvoj rojstni dan je 7. april.
472
00:27:30,699 --> 00:27:32,492
Tvoja najljubša barva je rdeča.
473
00:27:32,534 --> 00:27:33,869
pridi no
474
00:27:33,910 --> 00:27:35,204
Daj, vprašaj me še kaj.
475
00:27:35,245 --> 00:27:37,497
pridi no vprašaj me
476
00:27:37,539 --> 00:27:39,166
v redu
477
00:27:39,208 --> 00:27:41,835
V redu, kaj smo naredili
ko sva se poročila?
478
00:27:43,545 --> 00:27:45,130
Takoj potem?
479
00:27:47,465 --> 00:27:48,758
Po tem.
480
00:27:48,800 --> 00:27:52,971
Pa smo šli dol na plažo.
481
00:27:53,013 --> 00:27:55,515
Vzel sem svoj nož
482
00:27:55,557 --> 00:27:57,809
in sem si razrezal dlan...
483
00:27:59,602 --> 00:28:01,479
...in potem sem ga odprl
tvoja dlan...
484
00:28:05,567 --> 00:28:08,862
... in pustili smo kri
kapljajte v vodo.
485
00:28:15,994 --> 00:28:17,537
Kaj si mi potem rekel?
486
00:28:17,579 --> 00:28:20,416
rekel sem,
»To je zato, da se lahko poročiva
487
00:28:20,457 --> 00:28:22,959
v vseh oceanih sveta."
488
00:28:31,218 --> 00:28:33,678
In potem sem naredil tebe
slovesna prisega...
489
00:28:37,182 --> 00:28:41,561
... da nikoli ne snamem tega prstana
moj prst.
490
00:28:41,603 --> 00:28:43,521
Kdaj.
491
00:28:45,232 --> 00:28:47,817
To obljubo mislim držati.
492
00:28:51,821 --> 00:28:55,158
to je...
to je preprosto preveč čudno.
493
00:28:55,200 --> 00:28:57,827
Ne morem verjeti, da si to res ti.
494
00:29:02,624 --> 00:29:04,542
Ne skrbi, srček.
495
00:29:06,628 --> 00:29:09,547
Ne bo nič
razlika v temi.
496
00:29:13,718 --> 00:29:15,429
Hvala, gospod.
Bomo v stiku.
497
00:29:15,471 --> 00:29:16,888
Hej, kdaj dobim nagrado?
498
00:29:16,930 --> 00:29:18,807
Poklicali vas bomo.
499
00:29:18,848 --> 00:29:20,183
Zdaj pa me skrbi.
500
00:29:20,225 --> 00:29:22,060
12 ur brez besed.
501
00:29:23,561 --> 00:29:24,604
Ne razumem.
502
00:29:24,646 --> 00:29:26,326
Zakaj je njihov avto še vedno
sedi spredaj?
503
00:29:26,350 --> 00:29:28,608
Zakaj ne Willis
poklicati rezervo?
504
00:29:28,650 --> 00:29:30,860
Ker to ni bil Willis
ki se je javil na vročo linijo.
505
00:29:30,902 --> 00:29:32,942
o čem govoriš
Slišali ste posnetek.
506
00:29:32,966 --> 00:29:34,239
Bil je Willisov glas.
507
00:29:34,281 --> 00:29:35,657
Pozabi, Bruskin.
508
00:29:35,698 --> 00:29:39,202
Poleg tega še upravnik
pravkar sem identificiral njega in Scully.
509
00:29:39,244 --> 00:29:41,579
Rekel sem, da pozabi, Bruskin.
510
00:29:46,876 --> 00:29:51,173
Ta ni eden od vaših
Teorije datotek X, kajne?
511
00:29:52,508 --> 00:29:54,843
Ni važno, kaj si jaz mislim.
512
00:29:54,884 --> 00:29:57,471
Še vedno sledimo
ista stvar.
513
00:30:03,893 --> 00:30:05,228
Mulder.
514
00:30:05,270 --> 00:30:07,564
Operater FBI centra.
Prosim počakajte.
515
00:30:07,605 --> 00:30:08,648
ja
516
00:30:08,690 --> 00:30:09,941
Ugani kdo, Ace?
517
00:30:09,983 --> 00:30:11,401
Willis?
518
00:30:13,195 --> 00:30:16,656
To je odvisno od tega, koga vprašate,
kajne?
519
00:30:16,698 --> 00:30:17,699
Kje je Scully?
520
00:30:17,740 --> 00:30:20,035
Ti si FBI,
521
00:30:20,076 --> 00:30:22,662
ugotoviš.
522
00:30:22,704 --> 00:30:24,664
Naj govorim z njo.
523
00:30:24,706 --> 00:30:27,376
ja seveda.
524
00:30:30,712 --> 00:30:31,838
Mulder?
525
00:30:31,880 --> 00:30:32,964
Dana, si v redu?
526
00:30:33,006 --> 00:30:34,049
ne...
527
00:30:34,090 --> 00:30:34,966
Dana?
528
00:30:35,008 --> 00:30:36,676
v redu To je vse.
529
00:30:36,718 --> 00:30:38,094
Adijo.
530
00:30:42,224 --> 00:30:44,518
Ne bo šlo, Jack.
531
00:30:44,560 --> 00:30:46,520
Se vam ne zdi?
532
00:30:46,562 --> 00:30:48,771
Politika biroja
prepoveduje pogajanja
533
00:30:48,813 --> 00:30:50,773
z ugrabitelji.
534
00:30:50,815 --> 00:30:53,860
Ampak to že veš,
kajne, Jack?
535
00:30:53,902 --> 00:30:55,737
Nehaj me klicati tako!
536
00:30:55,778 --> 00:30:57,697
Vaše ime je Jack Willis.
537
00:30:57,739 --> 00:31:00,783
Rojeni ste 23. februarja 1957.
538
00:31:00,825 --> 00:31:01,993
Živite na 51 Stanhope ...
539
00:31:02,035 --> 00:31:04,913
Moje ime je Warren James Dupre
540
00:31:04,954 --> 00:31:07,790
in rodil sem se
v Klamath Falls, Oregon,
541
00:31:07,832 --> 00:31:10,710
v letu podgane.
542
00:31:10,752 --> 00:31:15,006
Preživeli smo vikend
pri Pine Barrens.
543
00:31:15,048 --> 00:31:18,718
Naučil si me loviti ribe
skozi led.
544
00:31:18,760 --> 00:31:21,721
To je bila koča tvojih staršev.
545
00:31:21,763 --> 00:31:23,723
Jack, poskusi se spomniti.
546
00:31:23,765 --> 00:31:27,352
Vozili smo se v snežnem metežu.
547
00:31:27,394 --> 00:31:29,438
Daj no, Jack.
548
00:31:33,775 --> 00:31:36,736
Ne mislite, da nisem videl
kar si naredil.
549
00:31:36,778 --> 00:31:39,781
Bil sem kot majhen spodrsljaj
papirja tam zgoraj
550
00:31:39,822 --> 00:31:41,783
na stropu bolnišnice.
551
00:31:41,824 --> 00:31:43,619
Vse sem videl.
552
00:31:43,660 --> 00:31:45,036
Kaj si videl?
553
00:31:45,078 --> 00:31:46,829
Pustil si me umreti na tisti mizi
554
00:31:46,871 --> 00:31:49,124
medtem ko si poskušal
rešiti svojega prijatelja!
555
00:31:49,165 --> 00:31:50,750
Ti si moj prijatelj.
556
00:31:50,792 --> 00:31:52,794
Škoda, da je že odšel.
557
00:31:52,835 --> 00:31:54,337
Gledal sem ga, kako odhaja.
558
00:31:54,379 --> 00:31:57,757
Pravkar sem videl, da se je izmuznil
po tem dolgem črnem tunelu.
559
00:31:57,799 --> 00:32:00,260
Ne. Pripeljali smo te nazaj.
560
00:32:00,302 --> 00:32:03,930
Ustrelil si me!
561
00:32:03,972 --> 00:32:07,684
In potem si me pustil umreti.
562
00:32:07,725 --> 00:32:09,018
št.
563
00:32:09,060 --> 00:32:10,770
Ne boš me ubil, Jack.
564
00:32:10,812 --> 00:32:13,690
Še enkrat me tako pokliči
565
00:32:13,731 --> 00:32:16,067
in naredil te bom kot kamen hladen.
566
00:32:16,109 --> 00:32:18,027
Počasi, srček, počasi.
567
00:32:18,069 --> 00:32:19,696
Ne še.
568
00:32:19,737 --> 00:32:22,073
Zapomni si, ona je naša vstopnica.
569
00:32:29,623 --> 00:32:30,748
hej...
570
00:32:33,627 --> 00:32:35,629
Imate še kaj te sode?
571
00:32:35,671 --> 00:32:38,256
Pravkar si popil zadnje.
572
00:32:38,298 --> 00:32:39,841
Soda...?
573
00:32:39,882 --> 00:32:42,385
Koliko tega si imel?
574
00:32:42,427 --> 00:32:44,095
Kaj je tebi?
575
00:32:44,137 --> 00:32:46,181
Jack Willis je sladkorni bolnik.
576
00:32:46,222 --> 00:32:47,807
Kar pomeni
da ste sladkorni bolnik.
577
00:32:47,849 --> 00:32:50,810
Preveč sladkorja v sistemu
lahko povzroči hiperglikemijo.
578
00:32:50,852 --> 00:32:53,813
Mogoče je zato tvoja
želodec me zelo boli.
579
00:32:53,855 --> 00:32:55,815
Bolečina v trebuhu je prvi znak
580
00:32:55,857 --> 00:32:58,818
bližajoče se diabetične kome.
581
00:32:58,860 --> 00:33:00,778
Potrebujete insulin.
582
00:33:12,874 --> 00:33:15,752
Čutim, da postajam
v njihove glave
583
00:33:15,793 --> 00:33:18,129
in me je strah
po tem, kar čutim.
584
00:33:18,171 --> 00:33:20,215
Opojna svoboda
585
00:33:20,256 --> 00:33:24,344
ki izhaja iz odklopa
dejanje in posledice.
586
00:33:24,386 --> 00:33:28,848
Njihov svet je, kjer ni ničesar
pomembne, ampak njihove lastne potrebe,
587
00:33:28,890 --> 00:33:31,851
lastne nemogoče apetite
588
00:33:31,893 --> 00:33:34,937
in medtem ko užitek oni
izhajajo iz nasilnih dejanj
589
00:33:34,979 --> 00:33:37,857
je očitno spolno
590
00:33:37,899 --> 00:33:40,777
govori tudi o čem
Klical je upravnik Jackson
591
00:33:40,818 --> 00:33:43,321
njihova operna predanost
drug drugemu.
592
00:33:43,363 --> 00:33:46,449
To je ljubezensko razmerje
Skoraj zavidam.
593
00:33:53,831 --> 00:33:57,126
Policija Catonsville je pravkar poročala
vlomljeno v lekarno
594
00:33:57,168 --> 00:33:59,879
prav tukaj, na vogalu
Old Forge Road in Madison,
595
00:33:59,921 --> 00:34:03,800
Stavim, da je Scully nekje
znotraj tega polmera petih milj.
596
00:34:03,841 --> 00:34:05,176
Ali kaj pogrešam?
597
00:34:05,218 --> 00:34:07,679
200 enot insulina NPH
so bili odvzeti
598
00:34:07,721 --> 00:34:08,971
s škatlo brizgalk.
599
00:34:09,013 --> 00:34:11,391
Willis je sladkorni bolnik.
600
00:34:11,433 --> 00:34:12,934
Priskrbite mi popisno poročilo.
601
00:34:12,975 --> 00:34:15,186
Poglejmo, koliko gospodinjstev
govorimo o.
602
00:34:19,941 --> 00:34:21,109
Hitro, hitro, hitro.
603
00:34:21,150 --> 00:34:23,403
Noge mi začenjajo odreveneti.
604
00:34:23,445 --> 00:34:24,738
Počakaj.
605
00:34:27,449 --> 00:34:28,908
Kaj za vraga...?
606
00:34:28,950 --> 00:34:29,909
Spustite iglo.
607
00:34:29,951 --> 00:34:32,704
Brez tega zdravila umre.
608
00:34:32,746 --> 00:34:34,706
Ja, tako si rekel.
609
00:34:34,748 --> 00:34:37,626
Zdaj pa ga odloži
610
00:34:37,667 --> 00:34:40,670
razen če me želiš
da te spustim s tem.
611
00:34:42,964 --> 00:34:45,508
Kaj za vraga počneš?
612
00:34:45,550 --> 00:34:48,136
Potrebujem to zdravilo.
613
00:34:50,972 --> 00:34:52,652
Še vedno nisi
ugotovil, ali si?
614
00:34:52,682 --> 00:34:54,517
Ugotovil, kaj?
615
00:34:54,559 --> 00:34:56,853
Ni bil moj brat
kdo ti je nastavil.
616
00:34:59,981 --> 00:35:01,149
ti?
617
00:35:01,190 --> 00:35:04,402
ja jaz
618
00:35:06,988 --> 00:35:09,991
Kako se vam zdi
Ušel sem tako čist, kaj?
619
00:35:10,032 --> 00:35:11,660
Tisto minuto, ko si stopil
v to banko,
620
00:35:11,701 --> 00:35:13,328
Bil sem zunaj.
621
00:35:13,369 --> 00:35:15,580
Dobil sem denar,
in znebil sem se te.
622
00:35:15,622 --> 00:35:17,915
Vsaj mislil sem, da sem.
623
00:35:29,927 --> 00:35:31,137
Taktična soba.
624
00:35:31,179 --> 00:35:32,597
To je to.
625
00:35:34,641 --> 00:35:35,975
Mulder.
626
00:35:36,017 --> 00:35:37,560
Pozorno poslušaj.
627
00:35:37,602 --> 00:35:38,895
Kje je Willis?
628
00:35:38,936 --> 00:35:41,397
Oh, on laže
tukaj nekje.
629
00:35:41,439 --> 00:35:42,982
Naj govorim s Scully.
630
00:35:43,024 --> 00:35:44,984
Tokrat ne.
631
00:35:45,026 --> 00:35:46,695
Ne ukvarjamo se, če ne vemo
632
00:35:46,736 --> 00:35:47,987
Scully je živa.
633
00:35:48,029 --> 00:35:49,071
Oh, živa je.
634
00:35:49,113 --> 00:35:52,074
Ni srečna,
ampak je živa.
635
00:35:52,116 --> 00:35:54,076
Ti me poslušaj...
636
00:35:54,118 --> 00:35:57,455
položiš eno roko na Scully,
in tako mi pomagaj, bog...
637
00:35:57,497 --> 00:35:59,207
Na tvojem mestu bi nehal govoriti
638
00:35:59,248 --> 00:36:01,877
in začni mimo
okoli zbirnega klobuka
639
00:36:01,918 --> 00:36:04,170
ker če si kdaj želiš
da spet vidim Scully
640
00:36:04,212 --> 00:36:06,715
to vas bo stalo
milijon dolarjev.
641
00:36:06,756 --> 00:36:08,884
Imejte ga do jutri ob tej uri.
642
00:36:08,925 --> 00:36:10,968
Ti povem kdaj in kje.
643
00:36:11,928 --> 00:36:13,555
Dobili smo ga.
To je številka 202.
644
00:36:14,848 --> 00:36:16,015
- Odlično.
- Prihajam skozi.
645
00:36:18,852 --> 00:36:20,019
Tukaj je.
646
00:36:20,061 --> 00:36:21,521
Dobi naslov.
647
00:36:21,563 --> 00:36:22,939
Pozabi.
648
00:36:22,980 --> 00:36:24,023
Zakaj?
649
00:36:24,065 --> 00:36:26,401
To je Scullyna mobilna številka.
650
00:36:26,442 --> 00:36:28,319
Uporabljajo njen telefon.
651
00:36:28,361 --> 00:36:29,987
Ne moremo jih izslediti.
652
00:36:39,956 --> 00:36:42,751
Ni srečna, vendar je živa.
653
00:36:42,792 --> 00:36:44,878
Na tvojem mestu bi nehal govoriti
654
00:36:44,920 --> 00:36:46,640
in začni podajati okoli
zbiralni klobuk.
655
00:36:46,671 --> 00:36:48,047
Zadnji del, kajne?
656
00:36:48,089 --> 00:36:50,289
Ja, ampak lahko dušiš
glas tokrat še bolj?
657
00:36:50,313 --> 00:36:51,731
Ja.
658
00:36:53,344 --> 00:36:55,137
Končano.
659
00:36:55,179 --> 00:36:57,766
Na tvojem mestu bi nehal govoriti
660
00:36:57,807 --> 00:37:00,518
in začni podajati okoli
zbiralni klobuk.
661
00:37:02,103 --> 00:37:04,063
ja, ja,
nekaj je tam.
662
00:37:04,105 --> 00:37:06,566
Vsekakor nekaj
na visokem koncu.
663
00:37:06,608 --> 00:37:08,484
Naj vržem naprej
664
00:37:08,526 --> 00:37:10,695
dodaten filter Z-14...
665
00:37:10,737 --> 00:37:12,781
in vse izolirati
nad pol decibela.
666
00:37:14,323 --> 00:37:16,534
Na tvojem mestu bi nehal govoriti
667
00:37:16,576 --> 00:37:18,745
in začni podajati okoli
zbiralni klobuk.
668
00:37:18,787 --> 00:37:19,746
tam.
669
00:37:19,788 --> 00:37:21,080
Ta zvok motorja.
670
00:37:21,122 --> 00:37:24,041
Počistimo še malo.
671
00:37:30,006 --> 00:37:31,591
Na tvojem mestu bi nehal govoriti
672
00:37:31,633 --> 00:37:34,093
in si začnite podajati zbiralni klobuk.
673
00:37:34,135 --> 00:37:36,304
Je to majhno letalo?
674
00:37:36,345 --> 00:37:38,681
Vzlet, po zvoku tega.
675
00:37:38,723 --> 00:37:40,767
Daj mi še nekaj minut.
676
00:37:40,809 --> 00:37:43,169
Višino bomo ugibali
znotraj nekaj sto metrov.
677
00:37:43,193 --> 00:37:44,527
super
678
00:37:46,522 --> 00:37:50,359
V redu, ljudje,
usedi se in zagrabi sedež.
679
00:37:50,401 --> 00:37:52,361
Mulder pravi, da ima nekaj.
680
00:37:52,403 --> 00:37:54,113
Kaj? Tujerodni virus
681
00:37:54,155 --> 00:37:56,741
ali nove informacije
o atentatu na Kennedyja?
682
00:37:56,783 --> 00:37:58,159
Hej, Mulder je v redu.
683
00:37:58,200 --> 00:37:59,786
Moral bi biti pozoren.
684
00:37:59,828 --> 00:38:02,831
Morda se kaj naučiš
od moškega.
685
00:38:05,207 --> 00:38:07,126
V redu, od našega zadnjega
telefonski kontakt
686
00:38:07,168 --> 00:38:10,129
ugotovili smo, kaj se sliši
kot vzlet lahkega letala.
687
00:38:10,171 --> 00:38:12,131
Zdaj okrožje Washington
Regionalno letališče
688
00:38:12,173 --> 00:38:15,176
slučajno padejo na naše območje,
južno od državne meje.
689
00:38:15,217 --> 00:38:17,053
Zdaj, od vzletov
so sever proti jugu,
690
00:38:17,094 --> 00:38:19,347
to je poštena stava
da je naše ciljno področje
691
00:38:19,388 --> 00:38:21,140
leži vzdolž te poti leta.
692
00:38:21,182 --> 00:38:23,977
Zdaj pa za tiste med vami
ki se spomnijo matematike v devetem razredu
693
00:38:24,019 --> 00:38:25,144
ki nam daje območje
694
00:38:25,186 --> 00:38:27,229
nekaj več kot
tri kvadratne milje za pokrivanje ...
695
00:38:27,271 --> 00:38:29,858
približno 1000 gospodinjstev.
696
00:38:29,899 --> 00:38:32,443
S 100 organi pregona
uradniki, ki so nam na voljo
697
00:38:32,485 --> 00:38:34,529
pri približno 30 gospodinjstvih
na človeka na uro,
698
00:38:34,570 --> 00:38:36,290
morali bi biti sposobni preganjati
celotno območje
699
00:38:36,314 --> 00:38:37,448
čez približno tri ure.
700
00:38:37,490 --> 00:38:38,449
Agent Bruskin
701
00:38:38,491 --> 00:38:39,784
bo omrežil ciljno območje
702
00:38:39,826 --> 00:38:41,243
in ga razdelite med ekipe.
703
00:38:41,285 --> 00:38:43,162
Za tiste izmed vas ...
704
00:38:43,204 --> 00:38:44,831
ki še ne vedo,
705
00:38:44,873 --> 00:38:48,167
ta mi je pomembna,
torej, uh, naredimo to prav.
706
00:38:48,209 --> 00:38:50,045
hvala
707
00:38:51,212 --> 00:38:53,048
Naj vidim Steinberga
708
00:38:53,089 --> 00:38:55,591
Calder, Westin,
Stipley in Mackowicz.
709
00:39:00,198 --> 00:39:01,198
Scully?
710
00:39:01,222 --> 00:39:03,558
Hmm?
711
00:39:03,599 --> 00:39:05,184
huh
712
00:39:05,226 --> 00:39:07,186
Je bil sneg?
713
00:39:09,814 --> 00:39:11,816
Da, Jack.
714
00:39:11,858 --> 00:39:14,819
Bilo je veliko snega.
715
00:39:14,861 --> 00:39:17,196
ne morem ...
716
00:39:17,238 --> 00:39:19,866
Bil je december.
717
00:39:19,908 --> 00:39:22,284
Bil je vikend
po zahvalnem dnevu.
718
00:39:24,245 --> 00:39:27,206
spomnim se ...
719
00:39:27,248 --> 00:39:29,458
rdeča peč.
720
00:39:29,500 --> 00:39:31,210
ja Tako je prav.
721
00:39:31,252 --> 00:39:32,795
Tam je bil...
722
00:39:32,837 --> 00:39:37,258
tam je bila peč na drva
točno sredi sobe.
723
00:39:37,299 --> 00:39:40,095
hladno.
724
00:39:40,136 --> 00:39:41,303
ja
725
00:39:41,345 --> 00:39:44,057
Tako hladno.
726
00:39:44,099 --> 00:39:48,269
Spomnim se, da sem imel
da te zavijem v odejo
727
00:39:48,310 --> 00:39:50,479
ko je zmanjkalo lesa.
728
00:39:50,521 --> 00:39:52,314
ja
729
00:39:54,525 --> 00:39:56,069
št.
730
00:39:56,111 --> 00:39:58,905
Jack, ne zatiskaj si oči.
731
00:39:58,947 --> 00:40:00,448
Daj no, govori naprej.
732
00:40:00,489 --> 00:40:02,658
Jack, govori naprej.
733
00:40:02,700 --> 00:40:03,701
pridi no
734
00:40:03,743 --> 00:40:04,660
Spusti se na tla! Zdaj!
735
00:40:04,702 --> 00:40:06,495
Razširite ali pa ste mrtvi!
736
00:40:06,537 --> 00:40:08,247
Usmrtil bom
vsak izmed vas!
737
00:40:08,289 --> 00:40:09,707
ne ...
738
00:40:09,749 --> 00:40:10,749
št.
739
00:40:12,501 --> 00:40:14,170
Utihni in naredi to!
740
00:40:27,308 --> 00:40:29,226
Samo trenutek!
741
00:40:30,186 --> 00:40:31,270
kdo je
742
00:40:31,312 --> 00:40:32,647
To je brat Tate.
743
00:40:32,688 --> 00:40:34,774
Ali lahko govorim s tabo?
samo za trenutek, prosim?
744
00:40:36,317 --> 00:40:38,277
kaj hočeš
745
00:40:38,319 --> 00:40:40,279
Samo nekaj minut
vašega časa, gospa.
746
00:40:40,321 --> 00:40:41,906
Lep dan, kajne?
747
00:40:41,948 --> 00:40:44,784
Zanima me, če te lahko zanimam
v Gospodovi besedi...
748
00:40:44,826 --> 00:40:46,285
vezana v usnje
v črni ali rdeči barvi.
749
00:40:46,327 --> 00:40:47,495
Vaša izbira.
750
00:40:47,536 --> 00:40:49,789
Pojdi stran.
751
00:40:53,334 --> 00:40:55,294
To je ena-štiri.
752
00:40:55,336 --> 00:40:57,296
Tarča opažena.
753
00:41:05,554 --> 00:41:09,017
No, mislim, da je čas
opraviti ta klic.
754
00:41:09,976 --> 00:41:11,560
Mrtev je.
755
00:41:13,437 --> 00:41:16,232
Zdaj je vse na tebi.
756
00:41:16,273 --> 00:41:18,275
Mrtev je zaradi tebe.
757
00:41:22,864 --> 00:41:26,201
no...
758
00:41:26,242 --> 00:41:27,702
menda je konec
759
00:41:27,743 --> 00:41:30,205
kdorkoli že si.
760
00:41:34,042 --> 00:41:35,042
Ne premikaj se.
761
00:41:35,603 --> 00:41:36,603
Jack!
762
00:41:36,627 --> 00:41:38,254
Utihni!
763
00:41:38,295 --> 00:41:39,839
ljubim te
764
00:41:39,881 --> 00:41:42,550
Ali ne veš?
765
00:41:42,591 --> 00:41:45,386
Zaradi tebe sem se vrnil.
766
00:41:52,393 --> 00:41:53,811
To je Westin.
767
00:41:53,853 --> 00:41:55,093
Zabili so lopute.
768
00:41:55,117 --> 00:41:57,148
Ni jasnega strela
s te strani.
769
00:41:57,190 --> 00:41:58,399
Kaj pa vi?
770
00:42:01,379 --> 00:42:02,379
Enako.
771
00:42:02,403 --> 00:42:03,863
Držite svoje položaje.
772
00:42:03,905 --> 00:42:05,740
Naj bodo radii na dveh.
773
00:42:05,781 --> 00:42:07,242
v redu
774
00:42:24,092 --> 00:42:25,176
Kako izgledamo?
775
00:42:25,218 --> 00:42:26,385
Varnostna kopija je notri
776
00:42:26,427 --> 00:42:28,470
ampak še vedno ne vemo
kaj se dogaja tam notri.
777
00:42:28,512 --> 00:42:30,014
Bomo kmalu.
778
00:42:30,056 --> 00:42:32,767
Shranil sem steklenico zdravil
v drugi sobi.
779
00:42:32,808 --> 00:42:33,809
Grem ponj.
780
00:42:33,851 --> 00:42:35,394
Kaj praviš, ha?
781
00:42:35,436 --> 00:42:38,397
Jaz ti ga prinesem.
782
00:42:38,439 --> 00:42:40,858
Poglej, poglej, poglej ...
783
00:42:40,900 --> 00:42:42,401
glej, ljubim te.
784
00:42:42,443 --> 00:42:43,986
Ljubim te, srček.
785
00:42:44,028 --> 00:42:44,987
št.
786
00:42:45,029 --> 00:42:46,405
Poslušaj, poslušaj, poslušaj.
787
00:42:46,447 --> 00:42:47,907
Še vedno jo imamo.
788
00:42:47,949 --> 00:42:50,409
Lahko se izognemo temu.
789
00:42:50,451 --> 00:42:51,786
Mislim, da ne, srček.
790
00:42:51,827 --> 00:42:53,454
Tokrat ne.
791
00:42:53,495 --> 00:42:55,414
Jack, odloži pištolo.
792
00:42:55,456 --> 00:42:58,500
Se spomniš, da ...
svetloba, o kateri sem govoril?
793
00:42:58,542 --> 00:43:00,419
št. št.
794
00:43:00,461 --> 00:43:02,130
Prelepo je.
795
00:43:04,257 --> 00:43:06,425
Ničesar se ni treba bati.
796
00:43:07,445 --> 00:43:08,445
ne!
797
00:43:08,469 --> 00:43:09,470
V redu, FBI!
798
00:43:09,511 --> 00:43:11,555
- Zamrzni!
- FBI!
799
00:43:12,974 --> 00:43:14,433
FBI...!
800
00:43:19,480 --> 00:43:21,149
Scully, si v redu?
801
00:43:21,941 --> 00:43:23,943
Jack!
802
00:43:26,487 --> 00:43:28,114
Scully je v redu.
803
00:43:41,961 --> 00:43:43,671
zdravo
804
00:43:44,588 --> 00:43:45,756
To sem dobil iz mrtvašnice
805
00:43:45,798 --> 00:43:47,675
skupaj z ostalim
njegovih osebnih stvari.
806
00:43:47,716 --> 00:43:49,051
Mislil sem, da si ga morda želiš.
807
00:43:49,093 --> 00:43:51,137
Mm.
808
00:43:51,179 --> 00:43:54,349
"Srečno 35., ljubezen D."
809
00:43:54,390 --> 00:43:56,684
Dobil sem ga zanj
pred tremi leti.
810
00:43:56,725 --> 00:43:58,936
Bližnji sorodnik?
811
00:43:58,978 --> 00:44:01,356
Uh... ne.
812
00:44:01,397 --> 00:44:02,731
Jack je bil edinec.
813
00:44:02,773 --> 00:44:05,734
Oba starša sta mu umrla
ko je bil na kolidžu.
814
00:44:05,776 --> 00:44:07,945
Tam je otrok v Parklawnu.
815
00:44:07,987 --> 00:44:09,697
Jack je bil njegov Veliki brat
816
00:44:09,738 --> 00:44:11,824
torej grem
in se vidimo jutri.
817
00:44:13,951 --> 00:44:16,162
Kaj naj mu rečem?
818
00:44:16,204 --> 00:44:18,331
Uradna zgodba.
819
00:44:18,373 --> 00:44:19,374
Kateri je?
820
00:44:19,415 --> 00:44:21,500
Ubežnica Lula Phillips
umrl včeraj
821
00:44:21,542 --> 00:44:23,419
v streljanju
z zveznimi agenti
822
00:44:23,460 --> 00:44:26,505
kar je povzročilo smrt
posebnega agenta Jacka Willisa...
823
00:44:26,547 --> 00:44:28,465
ubit pri opravljanju dolžnosti.
824
00:44:34,555 --> 00:44:37,558
Kaj naj bi
da si povem?
825
00:44:40,561 --> 00:44:42,813
lahko noc
826
00:44:44,565 --> 00:44:46,525
Ne deluje.
827
00:44:46,567 --> 00:44:48,403
Ustavilo se je.
828
00:44:50,363 --> 00:44:53,408
Ob 6:47.
829
00:44:53,449 --> 00:44:55,117
Točen čas, ko je Jack
830
00:44:55,159 --> 00:44:57,536
je prišlo do srčnega zastoja
v bolnišnici.
831
00:44:57,578 --> 00:44:59,414
Kaj to pomeni?
832
00:44:59,455 --> 00:45:01,457
Pomeni ...
833
00:45:03,584 --> 00:45:05,544
Pomeni karkoli
želite, da to pomeni.